面白かったので軽く和訳

Reasons U.S. not Japan dominates world software market

  • 日本はアメリカのソフトウェア市場(1000億＄規模)にプレゼンスがない
  • ソフトウェアをハードにバンドルして売るから競争がない
    • アメリカをIBMをアンチトラストで脅した影響でハード市場とソフト市場が独立した
  • トップダウンでは新しいものは生まれにくい
    • アメリカは金は出すが口は出さない
  • 違法コピー
    • アメリカのエグゼクティブは違法コピーを問題としていない
    • 日本では政府がソフトウェアを買う予算を出さない
    • ソフトウェアのような形のないものにお金を出す文化がない
  • 日本ではソフトウェア開発者の地位が低い
    • 形あるものを作らないから?
  • ベンチャーに失敗するとリスクが大きい
    • アメリカでは２つ失敗してももう３回目にチャレンジできる
  • ソフトウェアのテストをしている間に時期を逸する
  • アメリカでは大学を出てすぐに責任のある立場になれる